Краткий испанско-русский словарь - poner

непр. vt

1) помещать, класть, ставить

2) надевать (что-либо на кого-либо)

3) насчитывать, составлять

4) допускать, предполагать

pongamos que... — предположим, что...

5) ставить какую-либо сумму, биться об заклад

6) заставлять, принуждать (кого-либо)

7) возлагать (на кого-либо решение, дело и т.п.)

8) писать; посылать

poner dos letras a uno разг. — написать пару слов кому-либо

poner un telegrama — послать телеграмму

poner una carta a máquina — переписать (написать) письмо на машинке

9) (тж vi) нести(сь) (о птицах)

10) (de) ставить, определять (кого-либо на какую-либо работу, должность)

11) устраивать, оборудовать (что-либо); обзаводиться (чем-либо)

12) давать (спектакль); показывать (кинофильм)

13) включать, пускать в ход

poner la radio — включить радио

14) карт. ставить (на какую-либо сумму)

15) прилагать (усилия и т.п.)

16) (de, por) давать имя (прозвище)

le pusieron de (por) nombre Miguel — его назвали Мигелем

17) подвергать кого-либо (опасности и т.п.)

18) возлагать на кого-либо (какие-либо обязанности)

19) накладывать (штраф); облагать (налогом)

20) платить (вносить) свою долю

21) способствовать (чему-либо)

22) (тж poner de su cosecha) добавлять, прибавлять от себя (к рассказу и т.п.)

23) карт. определять ставку

24) (a) играть (в лотерею и т.п.)

25) (a + inf другого гл. образует перифразу с начинательным знач.)

poner a freír — поставить жарить

26) (en + некот. сущ. означает действие соответствующих этим сущ. глаголов)

poner en duda — ставить под сомнение

27) (por + некот. сущ.) использовать (кого-либо, что-либо)

poner por testigo — призвать в свидетели

28) (употр. с некот. сущ.) внушать (что-либо)

poner miedo — внушать страх

29) устанавливать, вводить (закон и т.п.)

30) (de, por, cual, como) обращаться с кем-либо (каким-либо образом)

poner a uno por embustero — обозвать кого-либо лгуном

31) (тж vi) приводить кого-либо (в какое-либо состояние)

poner a uno de mal humor — привести кого-либо в дурное настроение

poner a uno triste — нагнать печаль на кого-либо

poner por encima

••

poner a uno a parir разг. — прижимать к стенке (припирать в угол) кого-либо